!برو، حرکت کن، از سر راهم برو کنار
!يه نفر اون رو بگيره
.نه، نه، نه
...لطفاً عقب بايستيد
!از سر راهم برو کنار !حرکت کن
!نه
illusion مترجم: اميرعلي
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
!نه
هنري، اين‌‌طوري دوباره !واسه مدرسه ديرم ميشه
!زودباش
.از مادربزرگ من هم بيشتر قرص مي‌‌خوري
.خب، تو هم شبيه مادربزرگ من لباس مي‌‌پوشي
.صبح بخير، دخترها
.سلام - .صبح بخير -
.مامان
برات خاگينه و پنير خامه‌‌اي .آماده کردم
.موردعلاقه‌‌ات
مي‌‌تونم بعد از مدرسه ماشينم رو ببرم بيرون؟
.آره، به محض اين‌‌که از کار برگردم خونه
اگه نزديک خونه بمونم ميشه تنها برم؟
نه، نه... نه تا وقتي .دکتر بگه مشکلي نداره
ميشه لطفاً فقط بشيني و يه گاز اون تخم‌‌مرغي
که حدود سه دقيقه براشون توي آشپزخونه زحمت کشيدم رو بخوري؟
نمي‌‌توني با شکم خالي .قرص‌‌هات رو بخوري
خب، گرسنه‌‌اش نيست چون نيمه شب
.يه اسنک خورده
.هنوز اون‌‌جاست
لازمه باز هم درباره‌‌ي اسراف صحبت کنيم؟
نه، چون برنامه دارم .بعداً اين رو تموم کنم
ديشب رفتي بيرون؟
.فقط رفتم يکم هوا بخورم
وسط شب؟
.هوا که کل شب بيرون هست
.نمي‌‌دونم معني حرفت چيه داري از هوا حرف مي‌‌زني؟
چرا هميشه لازمه ببرمش مدرسه؟
.چون الان بخشي از خانواده است
.نيست، بابا
.قلب داشته باشه .به پدر پيرت کمک کن
به زودي زحمتم رو از سرت کم مي‌‌کنم، باشه؟
جان؟
قضيه اينه ما بيشتر از 6 ماه
...تو يه محل نمي‌‌مونيم، پس
خب، مامانت به همين زودي داره ...سابقه‌‌ي پدر من رو مي‌‌شکونه، پس
فقط موضوع زمانه قبل از اين‌‌که تموم بشه، درسته؟
،اگه خوشت نمياد، مرد مي‌‌توني خودت با ماشين
بياي مدرسه، ها؟
حالت چطوره؟
.سلام - .سلام -
.مچ‌‌بند انگيزه‌‌دهنده‌‌ات رو دستت نکردي
.توي سطل آشغالي جا گذاشتمش. شرمنده
واقعاً؟
مي‌‌خواستم ببينم دوست داري
.به بازي جمعه بري يا نه
نظر خودت چيه؟
،فکرکنم اگه همه‌‌اش ازت بپرسم
مي‌‌دوني، ممکنه احتمالش بره بالا، درسته؟
،مي‌‌دوني که، به همين زودي
حدود 10 بار شکست خوردي؟
به عنوان يه ورزشکار، ميانگين .توپ‌‌زني‌‌هات افتضاحه
آره، خب، مي‌‌دوني، حداقل ،من با قلبم بازي مي‌‌کنم
مي‌‌دوني؟ ،و من حتي
.يه بازيکن بيسبال نيستم، خوش به حال من
و حالا، بازيکني که هيچ ،معارفه‌‌اي نياز نداره
!شماره‌‌ي 32، کلي بون
چه خبر، رستون؟
آماده‌‌ايد جمعه‌‌ي اين هفته دهن ربل‌‌ها رو سرويس کنيم؟
...بهم بگيد ج - !ج -
...بگيد ن - !ن -
...بگيد گ - !گ -
!يه گ ديگه - !گ -
...بگيد آي - !آي -
...بگيد او - !او -
.کيتي، آفرين
.ب مثبت گرفتي
.تونز، آ گرفتي، دوباره
تونز؟
!تونز. هي
.تونز - .يه نفر خودکارم رو برداشته -
.بيخيال .دوباره شروع نکن، تونز
کي خودکار آبيم رو برداشته؟
.خودکار آبيم رو دزديدن - ...تونز -
.خودکار آبيم درست همين‌‌جا بود - !از زمين به تونز -
.بگير بشين - ...خودکار آبيم -
.خسته شدم از بس کلاسم رو به هم زدي
.يه نفر خودکارم رو دزديده - بگير بشين -
.تا با چسب نچسبوندمت به صندليت - .خودکار آبيم رو دزديدن -
.خودکارت برام مهم نيست .بشين
!دزديدنش - ،ببين، يه خودکار مشکي داري -
.يه خودکار قرمز !دوتا خودکار داري
...دزديدن - !بشين -
.يه سؤال ازت دارم، شلي
چرا لازمه بهت بگيم دکتر؟
دکتري که نداري واقعاً، درسته؟
راستش تو گوگل در موردت .تحقيق کردم، آقاي گيبسون
فوق ليسانست رو
تو دانشگاه سينسيناتي گرفتي، درسته؟
خانوم جوان، حرف‌‌هاي بعديت رو .با دقت زياد انتخاب کن
خب، اون‌‌ها پايان‌‌نامه‌‌هاي
.دکتري‌‌شون رو به صورت آنلاين منتشر مي‌‌کنن
باشه، مي‌‌دوني چيه؟ .کافيه
.پايان نامه‌‌ي استادت اون‌‌جا هست
يه مشت مزخرفاته
.ولي او‌ن‌‌جاست - .دفتر مدير، همين الان -
فقط، به نظرم... عجيبه که نتونستم
پايان نامه‌‌ات رو - مي‌‌دوني چيه؟ -
.برو پيش مدير - .بهم دست نزن، مشتي -
.بريم. از کلاس من برو بيرون
.از کلاسم برو بيرون - !گفتم دست نزن... حاجي -
.خانوم کولز، از کلاس من برو بيرون
خانوم کولز؟
.يا مسيح
.بشينيد ...ولي... فقط
.همه فقط يکم بهش فضا بديد
.واي خدا
.لعنت
.بريد عقب
.يا مسيح مقدس
.لطفاً به يه نفر خبر بديد
.واي خدا
...يه نفر .لطفاً به پرستار خبر بده
اين دومين تشنج
مايوکلنيک هنريتا تو عرض 8 ماهه؟
راستش، سومين باره. يه بار هم ،توي خونه اين‌‌طوري شد
ولي خيلي سريع تموم شد که .نياورديمش بيمارستان
متوجه شدم يه سري از سؤالات اين‌‌جا رو .خالي گذاشتيد
اگه بخوايم دليل اين ،تشنج‌‌ها رو بفهميم
مفيده اگه سابقه‌‌ي پزشکي .پدرش رو داشته باشيم
پدر هنري وقتي کوچيک بود .رفت
خانواده‌‌ي ديگه‌‌اي از طرف پدر نيست که بتونيم باهاشون صحبت کنيم؟
.متأسفم، نه
باشه، ميزان دوزهاي
کاربامازپين و لاموتريژين هنري رو .بالا مي‌‌بريم
لوسي توي پذيرش مي‌‌تونه تو اون مورد .کمک‌‌تون کنه
.باشه - ...ميشه من -
گواهينامه‌‌ام چي ميشه؟
آره، هنري اميدوار بود بتونه
ماه آينده گواهينامه‌‌اش رو .پس بگيره
.متأسفم
.متأسفانه، شدني نيست
بايد امروز عصر گزارشم رو به .راهنمايي و رانندگي بفرستم
...ولي
آخرين بار دکتر گفت مي‌‌تونيم
.فعلاً به راهنمايي رانندگي نگيم، و مي‌‌تونيم صبرکنيم
اگه رانندگي نکني ،واسه همه
.از جمله خودت بهتره
اگه بتونيم اين تشنج‌‌ها رو ،کنترل کنيم
مي‌‌توني تا 3 سال ديگه .دوباره واسه گواهينامه‌‌ات درخواست بدي
قبل از اين‌‌که بنزينم تموم بشه .خسته ميشي، عزيزم
.شب بخير
.اخيراً چندين مورد داشتيم
،ون بادي نيل
،ديشب يه بيلبورد
.يه اتوبوس مدرسه
.خيلي متأسفم، اَفسر
با خودت چي فکر مي‌‌کردي؟
بهم گفتي مهمه .خودم رو بروز بدم
.زرنگ بازي در نيار .مي‌‌دوني منظورم اون نبود
مي‌‌دوني، تو بيشتر محل‌‌ها، نقاشي کشيدن .با اسپري يه شکل هنري در نظر گرفته ميشه
مي‌‌دوني چيه؟ .اين‌‌جا، يه جرم در نظر گرفته ميشه
ببينيد، من نمي‌‌خوام کسي رو .بازداشت کنم، رفقا
،اگه جريمه‌‌اي پرداخت کنه
،قول بده دوباره انجامش نده
.لازم نيست ببرمش پيش قاضي
.خيلي ممنون .قول ميدم ديگه انجامش نده
.بله، اين اتفاق ديگه نمي‌‌افته
.قول ميدم
.ممنون بابت اين
ميشه يه لحظه با هنري صحبت کنم؟
.آره، البته
مي‌‌دونم چه حسي داره
.دختر جديد تو شهر باشي، باورکن
اين شهر به خصوص
.زياد با تازه‌‌واردها خوب تا نمي‌‌کنه
،ولي هنري
.بايد سرگرمي‌‌هاي ديگه‌‌اي پيداکني
.حتي تلاش نمي‌‌کني، هنري
چرا بايد تلاش کنم؟
،خب، مي‌‌دوني
اين موقعيت خوبي براي ماست، باشه؟
.اين‌‌جا مي‌‌تونيم واقعاً يه زندگي بسازيم
بالأخره احساس هيجان‌‌زدگي مي‌‌کنم .که بيام خونه پيش کسي
...مامان
چيه؟
،همين حرف رو در مورد، فکر کنم 5 مرد
.قبلي‌‌اي که باهاشون دوست شدي گفتي
.منصفانه نيست - .چرا، هست. منصفانه است -
.چون کارت همينه
،يه مرد رو پيدا مي‌‌کني
،ازش خسته ميشي
و من بايد به يه شهر مزخرف ،ديگه برم
.و هر 6 ماه اين صحبت رو با هم داريم
باشه، برلينگتون هم تقصير من بود
وقتي اون موتورسيکلت رو دزديدي؟
نيوتن چي؟
مجبور شديم وسط شب بريم
.به خاطر فيل عوضي
.اون به خاطر من نبود
باشه، مي‌‌دوني چيه؟
درست ميگي، باشه؟
ولي جفت‌‌مون يه سري ...اشتباهات کرديم، و
.اين بار فرق داره
توماس مرد خوب
.و صادقيه. باشه
پدرت
.کسي نيست که فکر مي‌‌کني
.هرگز نبود
.فقط هروقت مي‌‌خواست مي‌‌اومد
.هيچوقت نمي‌‌دونستم چه اتفاقي داره مي‌‌افته
درباره‌‌ي بابا ...ازت نپرسيدم، پس
.شب بخير
.سلام
.پول دو تا تريلر رو داديم
.فقط يکي رو مي‌‌بينم
آره، يکي از راننده‌‌ها ،پاسپورتش رو گم کرد
...و توي اوتاوا گير کرده، پس
چرا بايد الان از اين قضيه باخبر بشم؟
.شرمنده، پاپ .حلش مي‌‌کنم
.نه، نمي‌‌کني
.فرصتت رو براي حل کردنش داشتي
.حالا خودم حلش مي‌‌کنم
.بله، قربان
يعني چي؟
.سلام
چي‌‌کار مي‌‌کني؟
.مي‌‌خوايم ماشينت رو بفروشيم، هنري
چرا؟
.شنيدي که ديشب اَفسر چي گفت
بايد جريمه بدي
.و ماشينت جريمه رو ميده
.ولي من... خودم جريمه رو ميدم
.گفتم جريمه رو ميدم
!جريمه رو ميدم
واقعاً؟
جدي؟ با کدوم پول؟
.من که ندارم
!مامان
مامان؟
.مامان
براي کارهات .بايد عواقبي باشه
.سر اين قضيه باهامون دعوا نکن
.ولي گفتم خودم جريمه رو ميدم
،يه تصميم گرفتيم .و نهاييه
.متأسفم
مي‌‌دوني بدترين نکته‌‌ي اين ماشين چيه؟
.هيچي
.حرف نداره
خب... حالا ديگه تا آخر سال
...راننده‌‌ي من هستي، پس
.نمي‌‌دونم چرا اينقدر خوشحالي
.خيلي باحاله
.شبيه يه سمبل باستانيه
آره، مثلاً... چينيه؟ .فکرکنم
.پتي، مامانت مي‌‌کشتت
.آره، حتي قرار نيست بفهمه
.سلام
سلام، مي‌‌تونم کمکت کنم؟
خواهرت که شنبه باهامون نمياد، مياد؟
.خواهرم نيست، و نه
شنيديد ديشب چي شده؟
ميشل رايلي گفته
.کلي با تريسي استافورد خوابيده
...برندا
.شرمنده، پتي - چرا؟ -
فکر مي‌‌کنيد مي‌‌خوام دوباره برگردم پيش کلي بون؟
.آره، اون هرزه‌‌ها مي‌‌تونن داشته باشنش
مي‌‌دونستي 6 مدل مختلف
تشنج تعميم يافته داريم؟
.رنجوري تو برام جالبه
.دارم در موردش يه سري تحقيقات انجام ميدم
.تو زمان تنبيه حرف زدن ممنوعه
وقتي تشنجت شروع شد
.خودکارهام شروع به حرکت کردن
.ديگر اشياي اتاق هم همين‌‌طور
.يه اتفاق غيرعادي بود
تومور مغزي داري؟
.نه تا جايي که بدونم
.اميدوار بودم داشته باشي
تومورهاي مغزي مي‌‌تونن باعث
.حادثه‌‌هاي ذهني بشن
من باعث حرکت کردن .اشياي اتاق نشدم
از کجا مي‌‌دوني؟
چون
هيچکس نمي‌‌تونه کاري کنه .اشياي يه اتاق تکون بخورن
.خب، من به واقعيت داشتن اين قضيه باور ندارم
...تو از من ديوانه‌‌تري
مي‌‌دونستي؟
.توپ رو اين‌‌ور و اون‌‌ور ببر
.پرش خوبي بود
!گولش بزن، کلي، گولش بزن
اون دختري که درباره‌‌اش بهت مي‌‌گفتم؟
.يه خواهر داره
.اسمش کنديس‌‌ـه ،ميره دانشگاه
.نيو راشل .ترم اوليه
.اون دختر نمي‌‌دونه چقدر رو فرمه
!حرف نزن، کلي، خدا لعنتت کنه
از چي حرف مي‌زنيد؟
.حرف نزنيد. تمرکز کنيد - .خفه شو، مانتر -
.ريباند، ريباند
!آره
.توپ رو تکون بديد، تکون بديد
.يکي از راننده‌‌هام توي اوتاوا گير کرده
.اسکل پاسپورتش رو گم کرده
.باشه، بهش... رسيدگي مي‌‌کنم
.ممنون
!مراقبش باش! زودباش، کلي
!احمق
،من يه بي‌‌عرضه بار نياوردم ولي اون‌‌جا همين‌‌طوري بازي مي‌‌کردي
.مثل يه بي‌‌عرضه لعنتي
تو سرت سنگ رفته؟
ها؟
.بهت گفتم برو و به رفتن ادامه بده
.اون‌‌جا حتي نمي‌‌تونستم بشناسمت
غريزه‌‌ي کشنده‌‌ات کجاست؟ - .بابا، فقط تمرين بود -
.همون‌‌طور که تمرين مي‌‌کني بازي هم مي‌‌کني
مي‌‌فهمي؟
.بايد ببريمت داخل .بايد اين اتفاق بيوفته
کلي؟
!کلي
مي‌‌تونم باهات صحبت کنم؟
.سلام
.سلام - چه طوري؟ -
.يه لطفي در حقم بکن
باشه؟
چه لطفي؟
.بايد يه ماشين بدزدم
بايد يه ماشين بدزدي؟
...باشه
تا حالا ماشين دزديدي؟
.آره، راستش
،خب پس ،اگه اينقدر تجربه داري
چرا به کمک من نياز داري؟
.تو پارکينگ باباي تو پارک شده
.آره، فکرکنم بتونم کمکت کنم
آره؟
.باشه، بعد از مدرسه مي‌‌بينمت
.باشه
.سلام، گيل
.سلام، کلي
بابات مي‌‌دونه اين‌‌جا هستي؟
.يا مسيح .بدجوري ترسونديم، مرد
چي‌‌کار مي‌‌کني؟
...هيچي. فقط
فقط چي؟
.يه ماشين قرض مي‌‌گيرم
پس چرا کشوي ترخيص ماشين رو باز کردي؟
.باشه
.مهم نيست، زبل خان .نمي‌‌خوام بدونم
بهت حال دادم، يا چي؟
...ممنون
.ممنون
.خواهش مي‌‌کنم
.سلام، عزيزم - !سلام -
بچه‌‌ي دن گاروي الان کل .سوپ نخود فرنگيش رو ريخت روم
.يهو پرتش کرد روم
چيه؟ چي‌‌شده؟
.هنري بعد از مدرسه نيومده خونه
.لعنت
.مارک واينر گفت از تنبيه فرار کرده
.از کنترل خارج شده
.نزن... دوبار زنگ زدم .فقط ميره روي پيغام‌‌گير
...عزيزم، داري
چي‌‌کار مي‌‌کني؟
.امشب نمي‌‌تونه از زير دعوام در بره
.سلام - .سلام -
.ممنون بابت اين کار
.آره، خواهش مي‌‌کنم
مي‌‌دوني، فکر مي‌‌کنم، راستش، يه .تيم خيلي خوب ميشيم
بعدش چي بدزديم؟
.خب، بذار يه چيزي ازت بپرسم
قضيه‌‌ات چيه؟
مثلاً... چرا هميشه تنها هستي؟
.از تنها بودن خوشم مياد
.هيچکس از تنها بودن خوشش نمياد
.آره، خب، تو اين‌‌طوري فکر مي‌‌کني
پس حالا يهويي من رو مي‌‌شناسي؟
فکرکنم همه .يه جورايي تو رو مي‌‌شناسن
.باشه. باشه - .يکم -
.ولي، شايد اشتباه مي‌‌کنن
.شايد کسي نباشم که مردم ميگن
اون چيه؟
توي موهات؟
.رنگه
.رنگ اسپري
کارت رو ديدم؟
.نمي‌‌دونم. شايد
.آره
.هي
...فکرکنم
...راستش بايد برم
کجا؟ منظورت چيه؟
.باشه. کلي، کلي، کلي
...نه، من
.هي، نگران نباش - .جدي ميگم -
!کلي
.فقط مي‌‌خوام احساس خوبي داشته باشي
!درد داشت
.هنري، آروم باش. آروم باش
.لطفاً، فقط ولم کن
خواهش مي‌‌کنم، خواهش مي‌‌کنم، ازت مي‌‌خوام ...لطفاً
.نه، نه، نه
.نه، خواهش مي‌‌کنم
.نمي‌‌خوام... خواهش مي‌‌کنم، نه
ديدي؟
...من
ديدي؟
.خيلي زود خيس ميشي
...ولم کن
!ولم کن - ،يا مسيح، هنري -
مشکلت چيه؟
!ولم کن
.هنري، فقط بمون
...يعني چي
...يا مسيح
!يا مسيح
هنري؟ اون بالا هستي؟
.آره
هنري؟
.آره
هنري، تويي؟
چطوري اومدي داخل؟
کجا بودي؟
...من نمي
.نمي‌‌دونم
منظورت چيه، نمي‌‌دوني؟ .نئشه‌‌اي؟ نگام کن
!نه. نه، نيستم ...نيستم... فقط، باشه
يه لحظه گوش کن چي ميگم، باشه؟
...من - ...يعني چي -
...مامان
.فکرکنم يه اتفاق خيلي عجيب افتاد
اين‌‌جا... چه اتفاقي افتاده؟
.متأسفم. خيلي متأسفم
ديوار چي شده؟
...مامان
...فقط... باشه - فقط مي‌‌خوام بدونم -
امشب هم دوباره
پليس مياد در خونه؟
.نه
نه، امشب اين اتفاق .نمي‌‌افته
.متأسفم
.عاليه - جدي؟ -
،به نظرت خيلي بزرگ نيست، يا
باعث نميشه کونم بزرگ نشون بده، يا همچين چيزي؟
.نه، کاملاً بهت مياد. خوشگل شدي
.ببخشيد
.لطفاً، در بزن
.بايد ماشينت رو قرض بگيرم
اون عجيب غريب چي مي‌‌خواد؟ - .نمي‌‌دونم -
جنا، کليدهات کجاست؟
!بابا - !جنا -
.به کمکت نياز دارم
چي‌‌شده، عزيزم؟
.هيچي، بابا
.شب خوش
.خب... من با کلي بودم
با کلي بون بودي؟
.آره، توي ماشينش بوديم
،و داشتيم لب مي‌‌گرفتيم
...و بعد دستش رو ...سعي کرد
...ولي من گفتم نه، و ...ولي بيخيال نمي‌‌شد، و
...هنري
،و بعد دستش رو گذاشت روي پام
...و بعد روي - حالت خوبه؟ -
دستش رو گذاشت
...روي
...و
،و گفتم نه ...ولي بيخيال نمي‌‌شد
بهت تجاوز کرد؟ - .نه -
...يعني، اگه... من
،و بعد يهو اومدم اين‌‌جا
...و نمي‌‌دونم چطوري
.چطوري اين‌‌جا هستم
بي‌‌هوشت کرد؟ - .نه، بي‌‌هوشم نکرد -
مي‌‌خواستم اين رو ،نشونت بدم
،چون اين... باشه .بخش عجيبش اينه
.بذار فقط... نشونت بدم
اون چيه؟
.فکر مي‌‌کنم در ماشين کلي باشه
خب، چطوري افتاده اين‌‌جا؟
.فقط اين‌‌جا صبرکن
الو، 911؟
.آره، بايد يه تصادف رو گزارش کنم
.سوار ماشين بشو
جنا، لطفاً به مامانم يا بابات نگو، باشه؟
.خيلي وضع ناجوريه
.لابد يه آهو بوده
.ديدم يه آهو همچين کاري بکنه
آهو در رو هم با خودش مي‌‌بره؟
.و آبجو رو بذار کنار، رندي
.اين‌‌جا صحنه‌‌ي جرمه
بزن بزن در رو بوده؟
،خب، شايد
ولي رنگ اون يکي ماشين کجاست؟
فکر مي‌‌کنم بايد نظريه‌‌ي .آهوي من رو در نظر بگيريد
پسرم دوباره مي‌‌تونه بازي کنه، دکي؟
پسرت يه جنگجوي .واقعيه، آقاي بون
.شانس بالايي براي نجات يافتن داره
،با اين وجود
ستون فقرات کلي در مهره‌‌ي کمري دوم
.ترک برداشته
.متأسفم، آقاي بون
چه خبره؟
.اون پسره بون تصادف کرده
.پسر بيچاره بدجور صدمه ديده
.بزن در رو بوده
.يه مظنون دارن
گفتن کي؟
خدا به اون حروم‌‌زاده‌‌ي بيچاره کمک کنه
.وقتي بيل بون گيرش بياره
.يه لحظه صبرکن .من ديشب خونه بودم
،مي‌‌دوني، يه نصيحتي برات دارم .خفه شو
.سلام - .سلام -
اخبار مخلي خيلي سريع خبر .اين دستگيري رو فهميده، کلانتر
.کلي بون بچه‌‌ي محبوبي توي شهره
.خبرها سريع پخش ميشن اين حروم‌‌زاده
.ديشب توي لُژ سياه‌‌مست شده
...صبرکن - .فقط دهنت رو ببند -
،دهنت رو بسته نگه دار مي‌‌فهمي؟
...اَفسر - و بعد با ماشينش -
.زده به ماشين کلي
نمي‌‌دونستم توي تريلر پارک .زندگي مي‌‌کني، اِدي
...نه - ...نه، نه -
.مامانش اون‌‌جا يه تريلر داره
ماشين اِدي کجاست؟ توقيف شده؟
.چون دوست دارم يه نگاهي بهش بندازم - .توقيف نشده -
بزن در رو بوده، باشه؟ .پرونده بسته است
بايد فقط جريان ديشب رو فراموش کنيم، باشه؟
.سلام
داريم اهدائيه‌‌هايي جمع مي‌‌کنيم
.تا براي کلي چندتا گل بخريم
.خيلي کار خوبيه
.واسه کلي خيلي ناراحتم
.خيلي ممنون
.يه سري تشنج‌‌هاي به خصوصي دارن دوباره رخ ميدن
باز هم بهت حمله دست داده؟
اين اواخر يه سري چيزهاي عجيب .ذهنم رو درگير کرده، تونز
.عجيب رو تعريف کن
...يه چيزي
.اتفاق افتاد ،يه اتفاق
.خيلي عجيب افتاد
عجيب مثل اتفاقي که توي کلاس افتاد؟
دوباره با ذهنت اشيا رو تکون دادي؟
...دقيق
...نمي‌‌دونم چي‌‌کار
.کردم
کِي اين اتفاق افتاده؟
.ديشب
.سلام
داريم اهدائيه جمع مي‌‌کنيم
.تا براي کلي گل بخريم
ديشب بهت حمله دست داده؟
از چي حرف مي‌‌زنه؟
...هيچي
.راستش پول نقد ندارم، پتي
.وگرنه، کمک مي‌‌کردم
.سلام. سلام، آقاي هوپ .شرمنده مزاحم شدم
.بايد با مادر هنري صحبت کنم
.الان نيستش
مي‌‌تونم بيام داخل؟
،خب، ديشب حدود ساعت 11 شب
.با گوشي هنري با 911 تماس گرفتن
.اون تصادف کلي رو گزارش کرد
هنري تصادف کلي رو گزارش کرده؟
.نمي‌‌دونم چطوري ممکنه
.خب، صداش پشت خط که خيلي شبيه خودش بود
.اَفسر، هنري کل شب باهامون بود
مطمئني؟
.آره، مطمئنم
.درست اون‌‌جا روي اون مبل نشسته بود
هنريتا کولز؟
.همون خانوم کوچولويي که مي‌‌خواستم ببينم
ببخشيد، شما؟
.من برادر کلي هستم
...ميي‌‌دونم اون
.ديروز ماشينت رو از پارکينگ خارج کرده
.آره، چيزي درباره‌‌ي اون نمي‌‌دونم
.نه، فکرکنم باهاش بودي
.نمي‌‌دونم از چي حرف مي‌‌زني
.شرمنده، مرد
.يه، بايد باهات صحبت کنم
الان داري شوخي مي‌‌کني؟
.بريم - ...ولي -
.جنا، بريم
.برو، برو، برو
.دارم ميرم
.برو، برو، برو - !دارم تلاش مي‌‌کنم -
!باشه
.لعنت
چي‌‌شده؟
.برادر کلي‌‌ـه
چي مي‌‌خواد؟
!لعنت
.جنا، برون !جنا، برو، برون
.باشه، دارم ميرم، دارم ميرم
.جنا، درست کنارمونه
مي‌‌خواي چي‌‌کار کنم؟ - .به حرفش گوش نده -
.بزن کنار .نمي‌‌تونيد فرار کنيد
هنري، چرا داره تعقيب‌‌مون مي‌‌کنه؟ داره چه اتفاقي مي‌‌افته؟
!هي، بزن کنار
مي‌‌خواي چي‌‌کار کنم؟ - !فقط سريع‌‌تر برون -
!لعنتي
.لعنت. متأسفم - .يا مسيح، جنا -
لعنتي. حالت خوبه؟
.آره - .متأسفم -
.باشه
حلش مي‌‌کنم، باشه؟
منظورت... چيه؟
.هنري، برگرد توي ماشين
جنا، فقط برو خونه. برو کمک بيار، باشه؟
.همين الان برو دنبال کمک
چرا ازم فرار کردي؟
.فقط مي‌‌خواستم صحبت کنيم
.خب، حالا هستم
.بيا حرف بزنيم
تو آخرين کسي هستي که قبل از تصادف
.برادرم رو ديدي
.رفيق... من نديدمش
الان سعي داري ايسگا‌‌کننده رو ،ايسگا کني
.چون مي‌‌دونم دروغ ميگي
.نميگم .بهت دروغ نميگم
.نميگم
مطمئني؟
.آره
نمي... نمي‌‌دونم ...داري از چي حرف مي‌‌زني
باشه، بايد بياي و به سؤالاتم
.جواب بدي - !هي، هي -
!بهم دست نزن
.جواب... خفه شو - !هي! هي -
!کمک
.خفه شو - ...ولم -
باشه، مي‌‌دوني چيه؟ - !کمک -
!کمک
!ولم کن
!کمک
.خفه شو
!هي! کمک
!کمک! کمک
!بذار... برم بيرون
!هي
...بذار
!بذار برم بيرون
!هي
!هي! هي، بسه !بسه
!تمومش کنيد، حورحه
!آب رو... قطع کنيد
!هي! هي
!کمک! هي
.هي، نگران جارو نباش
.هي، هي، فقط ماشين رو رها کن
.ماشين رو بيخيال، نيک. خودم رديفش مي‌‌کنم ميشه فقط بري؟
!بريم ...لومو، لازم نيست که
.زودباش
!زودباشيد، تکون بخوريد، بچه‌‌ها !سريع بشيد
!پا داريد .از پاهاتون استفاده کنيد
.حورحه، پا داري
ميشه سريع‌‌تر راه بري؟
!هي! هي، من اين‌‌جا هستم، هي
گوش مي‌‌کنيد چي ميگم؟
باقي عصر رو بهتون مرخصي ميدم، باشه؟
همه راضي هستن؟
.باشه
.باشه، هنريتا
.ديگه مسخره بازي نداريم
بابا؟
!بابا
بابا؟ !بابا
.سلام
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
...ولش کردي اون‌‌جا
کنار بقيه؟
،به زودي تموم ميشه
.و بعد ديگه جامون امنه
.قول ميدم
illusion مترجم: اميرعلي @llillusionll